Chapter Three - Part Four

3.11.1 עבודה בִקְבוּצות:תירְגוּם Translation-

Read the Hebrew sentences to one another and decide how to translate each line.

הגורילה גְדולה מְאוד. היא יותֵר גְדולה מֵהַכֶּלֶב. הכֶּלֶב קטן מְאוד. הוּא יותֵר קטן מֵהַגורילה.

1. אחת: מיסְפר קטן 2. 1,000,000 - מילְיון. הוּא מיסְפר גדול, גדול מְאוד. 3. 5-חמֵש. גם חמֵש הוּא מיסְפּר קְן. 4. אבל חמֵש יותֵר גדול מֵאחת. 5. גם שלוש (3) מיסְפּר קטן. אבל שלוש יותֵר גדול מֵאחת. 6. מִכּל המיסְפּרים-מילְיון הוּא הכי גדול.

3.11.2 עבודה בִקְבוּצות:דיקְדוּק Discover some Rules of Hebrew Grammar-

Use examples we have learned so far to discover and make grammar rules about using adjectives in Hebrew. Use the following questions to help guide you in arriving at your statements. (Notice that the word מְאוד come before or after and adjectie for emphasis.)
1. where is the adjective placed in the Hebrew for this sentence? a good boy
2. How do you express the ""er" form of an adjective? (for example: bigger, smaller, etc.)
3. How do you express the "est" form of the adjective? (for example, biggest, smallest.)

Write your answers on a separate sheet of paper and give examples for each rule you make.

148

3.11.2.2 דיקְדוּק: מה ההֵיפֶךְ?: Opposites-

Read the first part of each sentence. Then complete the second part by using an adjective with the opposite meaning.

	1. דוד יותֵר גדול. אהרון יותֵר ____________________
	2. שושנה יותֵר צְעירה. יוכֶבֶד יותֵר _________________
	3. חנה יותֵּר טּובה. יצְחק יותֵר ___________

Check your answere by listening to this audio

3.11.2.3 פחות או יותֵר בְעִבְרית More or Less in Hebrew-

The phrases-יותֵר מִ and -פחות מִeither before or after an ajdective are used to express the er form of the adjective. For example: דן יותֵר גבוה מִדינה Dan is taller than Dina. Notice that the preposition מִ is attached to the word that follows with no space between the מ and the adjective. דינה פחות גְבוהה מִדןDina is not as tall as Dan. Putting יותֵר after the adjective (גדול יותֵר) may be a more elevated style.

Using the above sentences, compare the pairs of persons, using "than". (than = מ) i.e. bigger than, younger than, better than. Write your new sentences.
Example: בִנְימין יותֵר גבוה מִתמר. תמר יותֵר נְמוּכה מִבִּנימין.

1. ____________________________
2. ____________________________
3. ____________________________

3.11.2.4 ענוּ בְעִבְרית Answer these questions with a complete sentence-

1. האִם אתְ כְּבר למדְתְ לקרוא עבְרית? האִם אתה כְבר למדְתָ לִקְרוא עבְרית?
2. האִם מוצַרְט גר בְּתֵל אביב?
3. האִם דוִד הלךְ לַקונְצרְט בעֶרֶב או בבוקֶר?
4. מי הלךְ לְבֵית קפֶה עִם דוִד?

149

3.11.2.5 יותֵר גבוה, יותֵר נֶחְמד Describe the pictures:X bigger than Y etc.

1. מי יותֵר נֶחְמד: החזיר או הכֶּלֶב?____________________
2. יניב וְרחֵל: מי יותר גבוה?_________________________
3. אמא וְהבּת שֶלה: מי יותֵר צְעירה?___________________
4. הסבּא וִהנֶכֶד: מי יותֵר מְבוּגר?______________________

3.12 בֶן כמה אתה? בת כמה אתְ? Talking about your age.

Take turns reading about this family. Note that the words בֶּן or בַּת are essential when using numbers that refer to age.

פְנינה זׂאת פְּנינה היא בת שלוש היא הבת שֶל עֶדְנה.

סבְתּא דְבורה סבְתּא דְבורה בת שישים וְשלוש. היא אמא שֶל עֶדְנה וְשֶל דן . היא הסבְתא שֶל פְנינה וְשֶל רחֵל.

עֶדְנה אמא שֶל פְנינה זׂאת עֶדְנה, היא בת עֶשְׂרים וְשלוש. היא אמא שֶל פְנינה. פְנינה ילְדה קְטנה, עֶדְנה אמא צְעירה. פְנינה יותֵר צְעירה מֵעֶדְנה.

רחֵל רחֶל בת ארְבּע עֶשְׂרֵה. היא האחות שֶל פְנינה. היא הבּת שֶל עֶדְנה פְנינה ילְדה קְטנה. רחֵל יותֵר גְדולה מִפְּנינה.

דן דן הוּא בֶן עֶשְׂרים וְשֶבַע. הוּא הבֵּן שֶל דְבורה. דן האח שֶל עֶדְנה. הוּא הדוד שֶל פְנינה וְרחֵל.

מי הכי צעיר?
פנינה בת שלוש, רחל בת ארְבע-עֶשְׂרֵה, עֶדְנה בת עֶשְׂרים וְשלוש, דן בֶן עֶשְׂרים וְשֶבַע.

Notice that the numbers refer to the years of age.(שנים). Since שנה is a feminine noun the numbers used when referring to a persons age must always be in the feminine. They do not refer to the gender of the person but to the years of his or her age. So He is six = הוא בֶן שֵש.

150

3.12.1 לְמלֵא אֶת החסֵר Fill in the blanks-

Study the following contrasting words. Then fill in the blanks.

אני בת שלוש
אני הבּת שֶל עֶדְנה. אני יותֵר _________מרחֵל.
אני בֶן שְנתיים
אני הבֵּן שֶל דן. אני יותֵר __________מאבּא.
היא הבּת הכי צְיערה. סבְתא יותֵר ___________.
הוּא הבֵן הכי צעיר. סבְתא יותֵר ___________.
דן ________ עֶשְׂרים וְשֶבע האִם פְנינה __________שלוש?

3.12.2 בבקשה לְתרְגֵם Please Translate-

1. Rina is older than Dafna buttons ________________________________
2. Dan is younger than Edna ________________________________
3. She is the youngest student. ________________________________
4. Grandma is the oldest woman. ________________________________
5. This is the largest board (whiteboard). ________________________________
6. Who is ten years old? ________________________________
7. Edna is Devorah's daughter. ________________________________
8. I m my father's son. ________________________________
9. I (m) am twenty-nine years old and the oldest in the class. ___________________

3.12.3 נכון או לא נכון True or False-

1. יֵש לך פחות כֶסֶף מ-Bill Gates
2. אֵילת פחות גְדולה מתֵל אביב.
3. סבְתא שושנה יותֵר מְבוּגֶרֶת מהנֶכֶד שלה.
4. עִבְרית יותֵר קלה מסינית.

151