Click HERE and Drag

On The Train

1.1 ברכֶּבֶת Dialog one: on the train

On the train from Haifa to Tel Aviv Nili decides to try out her Hebrew. So she turns to a young Israeli who has the seat next to her. Let's listen.

Playback Speed:

couple on train סְליחה, שְמי נילי. מה שימְךָ? נילי:
טל, טל עֵדֶן. מֵאַיִן אתְ, נילי? טל
אני מֵאמֶריקה. נילי
אֵיפֹה בַאמֶריקה? אתְ מִנְיוּ יורק או מִקליפורנְיה? טל:
לא, אני מִמינֶסוטה. בְדיוּק באֶמְצַע. נילי:
קר מְאוד שם, לֹא? טל:
נכון, אבל רק בחורֶף. בקַיִץ חַם ונעים.
מֵאַיִן אתה בארֶץ, טל?
נילי:
אני מֵרמת גן, קרוב לְתֵל אביב.
טל:
רֶגע, לְאט לְאט. אני רק יודעת קְצת עִבְרית.
נילי:
או סְליחה. רמת גן היא עיר, והיא קְרובה --לא רחוקה --מִתל אביב
וְגם יֵש אוּניבֶרְסיטה שם.
טל:
הֵבַנְתי. נילי:
מה את עושׂה בארֶץ? טל:
באתי לְבקֵר אֶת הקְרובים שֶלי. יֵש לי הַרְבֵּה דודים וְדודות . . .איך אומְרים cousins בעברית? נילי:
בְנֵי דודים, אבל גם אֶפְשר לומר דודנים. הֵיי! הִגַעְנוּ לְתֵל אביב. כָאן יורְדים. טל:
היה נעים לְדַבֵּר איתְךָ, טל. נילי:
גם לי. שלום וְלְהִתְרָאוֹת! טל:
VOCABULARY

Nili: Pardon me, my name is Nili. What's your name?
Tal: Tal, Tal Eden. Where are you from, Nili?
Nili: I'm from America.
Tal: Where in America? Are you from New York? Or from California?
Nili: No, I'm from Minnesota. Exactly in the middle.
Tal: It's cold there, no?
Nili: That's right. But only in the winter. In the summer it's hot and pleasant. Where are you from in Israel, Tal?
Tal: I'm from Ramat Gan, near Tel Aviv.
Nili: Wait at sec! Slow down. I only know a little Hebrew.
Tal: Oh, excuse me. Ramat Gan is a city, and it's near—not far—from Tel Aviv. And there's also a university there.
Nili: Got it. (I understood)
Tal: What are you doing in Israel?
Nili: I came to visit my relatives. I have many uncles and aunts. . .How do you say cousins in Hebrew?
Tal: b'nai dodim But you can also say dodanim. Hey! We've arrived at Tel Aviv. You get off here.
Nili: It was pleasant to speak with you, Tal.
Tal: For me, also. Good by and so long!

מֵאַיִן from where קְצַת a little
בְדיוּק exactly   רחוק far
באֶמְצַע in the middle   הֵבַנְתִּי I understand
קר cold   בֶן-דוד cousin
חורֶף winter בְנֵי דודים uncles
קַיִץ summer דודן cousin
קרוב near לומר to say
לְאַט slow יורֵד getting off
חם hot נעים pleasant
עיר city הִגיעַ he arrived