First Hebrew Primer: Chapter Thirteen

13.1 רחֵל וְהמישְקפיים

רֶגע, נא לְחכּות   Please wait

Playback Speed:

Rachel has a conversation with her friend, אורלי that afternoon. they're on the phone

הַיי רחֵל, מה הענְיינים? אורְלי:
נֶהֱדר! אני מרְגישה מְצוּיין! היה לי יום נִפְלא היום! רחֵל:
מה קרה? ספְרי לי. אורלי:
זֶה כְבר כמה ימים שאני מרְגישה ממש נורא. מְעוּצְבֶּנֶת וגם כועֶסֶת על עצְמי. רחֵל:
למה? מה קרה לךְ? אורלי:
לִפנֵי שבוּעַ בְּעֵרֶךְ אמא לקְחה אותי לְרופֵא עֵינַיים כי לא יכולְתי לִראות טוב. ממש לא יכולְתי לקרוא. קודֶם חשבְתי שֶזה היה בגְלל האור. חשבְתי שאם האור היה יותר בהיר הייתי רואה יותֵר טוב. רחֵל:

אבל, רֶגע. את לא יְכולה לְהִסְתובֵב עִם פנס כל הזְמן! אורְלי:
ברוּר. אז הלכְנוּ לרופא וְהוּא בדק אותי. עשׂה המוֹן בְדיקות. . . בחוֹשֶךְ "אֵיזֶה יותֵר ברוּר א' או בּ' ? וְאתְ יודַעַת, לִפְעמים זֶה קשֶה לְהַחְליט. זֶה הרְגיש לי כְמו אֵיזֶה מיבְחן ואני רוצה לָתֵת אֶת התְשוּבה הנְכונה . . .כְאילוּ זֶה שיעוּר בְחֶשְבּון ! וְאני לא רוצה לְפַסְפֵס ! רחֵל:
רגע, רגע, לא כל כך מהֵר. גם יֵש לי מַשֶהוּ לְסַפר לך. אַת יודעת, כל הזמן אומְרים לי אורלי, אורלי, אורלי סולומון. אַת יודעת הזַמֶרֶת. אז דוְוקא אֶתְמול ראיתי סֶרֶט דוקוּ עָלֶיהָ. זֶה ממש ריגֵש אותי. כי אַת יודעת, ההורים שלי באו לארץ מִקובּה. נולדְתי ב-Havana ובאנו לארץ כְשֶהייתי בת שֵש. בבית הורַיי מְדברים הרבה בסְפרדית ואני מְבינה דֵי הרְבֵּה. אבא ואמא לא יודְעים כמה שֶאני מְבינה . . ולפְעמים הם עובְרים לספרדית דוְוקא כְדֵי שֵאני לא אָבין. . . אבל אני כֵן מְבינה אורלי:
כן, אותו דבר קורֶה אֶצְלֵנוּ, ביחוּד כְשסבְתא באה לְבַקֵר. הֵם מְדבּרים ברוּסית. רחֵל:
בכל אופֶן, ראיתי וידֵיאו עָלֶיהָ, על אורלי סולומון, והיא מְסַפֶּרֶת על הזְמן שֵהיְיתה בּקוּבּה ואֵיךְ שֶהיא הִתְאהבה בתרְבּוּת שֶלָהֵם. רחֵל, את מוכְרחה לרְאות את הסֶרֶט אז בואי עכשיו ואני אַרְאֶה לךְ. אורלי:

115