Chapter Three - Part Three

3.6 מיכְתב לַהורים (מֵייל) כִּיכַּר רבּין A Letter to Parents: Rabin Square

100.00 %

לְאמא ואבּא שלום, במיכְתב האחרון שֶלי כתבְתי על הביקוּר שֶלנוּ בְּכיכר השבּת. ההפְגנה שֶל החרֵדים נִמְשְכה הרְבֵּה זְמן, והאווירה היְיתה סועֶרֶת. השבוּעַ חשבְנוּ לְבקֵר בְכיכּר רבּין בְתֵל-אביב.
kikkarRabin_pool

100.00 %

חשבְנו ללֶכֶת לַכיכּר בְמוצָאֵי שבּת, אבל בִגְלל מֶזֶג האוויר הסועֵר החֶבְרֶ'ה הֶחֱליטוּ שֶלֹא כְדאי ללֶכֶת. כְבר שְלושה ימים יורֵד גֶשֶם וּמְאוד לֹא נעים בחוּץ. (אבל לְפחות אֵין שֶלֶג כְמו שֶיֵש אֶצְלְכֶם!).

100.00 %
הִצְטערְתי שֶלֹא יצא לנוּ ללֶכת לכיכּר. אתם בוודאי יודְעים מי היה יצְחק רבּין. אתם גם rabin_memorial יודְעים שֶהוּא נֶהֱרג שם בכיכּר בְעצֶרֶת שֶנֶעֱרְכה ב- 4 בנובֶמְבֶּר 1995.

100.00 %

לִפְנֵי מותו הכיכּר נִקְרְאה "כיכר מלְכֵי ישְׂראֵל" . אחרֵי שֶהוּא נִרְצַח שינוּ אֶת שֵם הכיכר ל"כיכר רבּין לְזיכְרו של ראש המֶמְשלה, יצְחק רבּין. הכיכר גדולה מְאוד. היא הכיכר הראשית של תל-אביב. חבל שֶלֹא יכולְנוּ ללֶכֶת בִגְלל מֶזֶג האוויר

100.00 %
rabin_memorial אבל . . .השבוּע חגגנוּ את חג פּוּרים. וזֶה היה משֶהו מְיוּחד! במיכְתב הבא שֶלי אני אֲסַפֵּר לכֶם אֶת הכוֹל. עכְשיו אני מוכְרח לרוּץ! יֵש לי שיעוּר בְעוד רֶבע שעה.
בְאהבה,
דן

 

 

 

Dear Mom and Dad,
In my last letter I wrote about our visit to Shabbat Square. The demonstration of the Haredim continued for a long time and the atmosphere was stormy.

This week we had thought to visit Rabin Square in Tel Aviv. We intended to go to the square on Saturday night but on account of the stormy weather the “gang” decided that it wasn’t worthwhile to go. It has been raining for three days and< it’s very unpleasant outside. (But it least there’s no snow like there is at your place!)

I was sorry that we weren’t able to go to the square. You probably know who Yitzhak Rabin was. You also know that he was killed at a (peace) rally that was held on November 4, 1995.

Before his death the was square was called “Kings of Israel Square.” After he was murdered they changed the name of the square to “Rabin Square” in memory of Prime Minister Yitzhak Rabin. The square is very large. It is the main square of Tel Aviv.

It’s too bad we weren’t able to go because of the weather. But . . . this week we celebrated the holiday of Purim. And that was something special! In my next letter I’ll tell you everything. Now I must run. I have a class in a quarter of an hour.
Love, Dan

מילוֹן Vocabulary
בִּיקוּר visit מוֹתוֹ his death
הפְגנה demonstration נִקְרא was called
נִמְשַךְ continued נִרְצַח was murdered
אווירה atmosphere שינה he changed
סוֹעֵר stormy זֵכֶר memory
לְבַקֵר to visit מֶמְשלה government
מוֹצָאֵי שבּת Saturday night ראשִי main
מֶזֶג אוויר weather חגג celebrate
לְפָחוֹת at least מְיוּחָד special
הִצְטָעֵר be sorry בְּרֵיכָה pool
נֶהֱרַג was killed אנְדרְטה monument
עֲצֶרֶת assembly, rally תְקוּמה revival

142