לְיַד המיטה שֶל סבּא
grandpa in bed

Entire Audio

  שְנֵי הנְכָדים שֶל סבּא מְנַחֵם ישְבוּ לְיד המיטה שֶלו.

  סבּא פנה אֵלֵיהֶם וְאמר בְקול חלש.

  "תמר וְשַי, אתם יודְעים שֶאני חולֶה מְאוד.

  ייתָכֵן שֶאמוּת עוד השבוּעַ.

  "לא לא!, סבּא" אמְרה תמר. "אתה תבְריא, אני בְטוּחה."

  "תמר, יקירתי, אני גוסֵס. אֵין מה לעשׂות.

  אבל תקְשיבוּ . כְשֶאמוּת, אתֶם תְקבְּלוּ מִמֶנִי מיכְתב.

  בִרְצינוּת? אֵיךְ אֶפְשר לְקַבֵּל מִמְךָ דואר---אחרֵי שֶנִפְטרְתּ? שאל שַי.

  כְבר כתבְתי אֶת המיכְתבים, כַמוּבן.

  מסרְתי אותם לְאמא, סבּא הסְבּיר.

 היא תִמְסור לכֶם אחרֵי הלְווייה.

 . אתה מוּכן לְסַפֵּר לנוּ עכְשיו אֶת תוכֶן המיכְתבים? שאלה תמר.

 אני מַבִּיעַ אֶת ריגְשֵי האהבה שאני מרְגיש כְּלַפֵּיכֶם.

 אני מְסַפֵּר לכֶם אֶת התיקְוות שֶיֵש לי בשְבילְכֶם . . .דְברים כָאֵלֶה.

 ברוּר שֶיכולְתי לְהגיד לכֶם עכְשיו, אבל רציתי שֶיִהְיֶה לכֶם בִכְתב, לְתמיד.

 שֶתוּכְלוּ לחזור וְלִקְרוא אֶת המחשבות שֶלי שוב וְשוּב.

 וְעכְשיו, תִסְלְחוּ לי, אני עיֵיף מאוּד.

 אני רוצֶה לנוּחַ.

 וְסבּא עצם אֶת עֵיניו וְנִרְדם.

Entire Audio

Grandpa Menachem's two grandchildren sat next to his bed.
Grandpa turned to them and said with a weak voice.
Tamar and shai, You know that I'm very sick.
It's likely that I'll die yet this week.
No, No! Said Tamar. You'll get well, I'm sure.
Tamar, my dear, I'm dying. There's nothing to do.
But, listen, When I die, you will receive a letter from me.
Seriously! How is it possible to receive mail from you--after you've died? Asked Shai.
I've already written the letters, of course.
I handed them over to Mom, Grandpa explained.
She'll hand them to you after the funeral.
Are you willing to tell us the contents of the letters now? asked Tamar.
I express the feelings of love that I feel towards you.
I tell you the hopes I have for you . . . things like that>
Clearly I could have told you now, but I wanted you to have it in writing, for ever.
That you'd be able to go back and read my thoughts again and again.
And now, forgive me, I'm very tired.
I want to rest.
Grandpa closed his eyes and fell asleep.

נֶכֶד, נְכָדים   grandchild מִמְךָ   from you
פנה   turn דוֹאַר   mail
קול   voice כמוּבן   of course
חלש   weak מסר   hand over
חולֶה   sick תוכֶן   content
ייתָכֵן   it's likely מַבּיעַ, הִבִּיעַ   express
אָמוּת, מֵת   I'll die רֶגֶש   feeling
תבְרִיא, הִבְרִיא   you'll get well כְּלַכֵּי   towards
יקירתי   my dear בִשְביל   for
שְנֵיכֶם   both of you יָכוֹלְתִי   I was able
תְקבֵּל, קיבֵּל   you'll receive בִּכְתַב   in writing
מִמֶנִי   from me תוּכְלוּ   you will be able
אֶפְשָר   possible מִמְךָ   from you
מַחְשבה   thought שוּב   again
עצם   close eyes נִרְדם   fall asleep
מרְכִּיב, הִרְכִּיב   wear glasses תִסְלְחוּ לי, סלח   forgive me