The Quarrel: Part two

2.17 הַפִּיוּס Dialog: Making up

[The entire room goes quiet as everyone listens to the stormy exchange between Rami and Gila. The couple decides to continue the conversation in the corridor
Let’s listen.]

100.00 %

couple hugging גילה, אבל מה בְקֶשֶר להורים שֶלךְ? שֶאני לא מוצֵא חֵן בְעֵינֵיהֶם--שֶהֵם לא אוהֲבים אותי. רמי:
דַיָה לְצָרָה בְּשְעָתָה ! לא צְריכים לעבור אֶת הגֶשֶר הזֶה היום.
אֶת זֶה נַשְאיר לְיום אחֵר. 		גילה:
אני רואֶה שֶכּוּלם מִסְתַּכְּלים עלֵינוּ. בואי נֵצֵא מִפֹּה. רמי:
(גילה ורמי יוצְאים מֵהַסלוֹן ומדברים במיסְדְרון) קַרְיין:
גילה אני מוכְרח לְהִתְנַצֵל. אני כל כך מצְטָעֵר על הַאִי הבנה הזאת. רמי:
רמי אני כְבר לא כועסת עָלֶיךְ. אני מודָה שֶקודֶם אני מְאוד כעסְתי. גילה:
וּבְצֶדֶק. אני אָשֵם. הִצְטָרַכְתִי לְהַזְכִּיר לךְ שֶיֵש לי תור. רמי
זֶה לא רק שֶהִרְגַזְתָ אותי. חשבְתי שאני הולֶכֶת לְאַבֵּד אותְךָ.
לְהַגִיד לְךָ אֶת האֱמֶת, לא הִרְגַשְתי פַחַד . . . הִרְגַשְתִי כְאֵב
אבל רמי, אַל תִשְכַּח אֶת התור שֶלְךָ. אתה מוכרח לָלֶכת. אתה תְאַחֵר. 		גליה
לא איכְפַּת לי מֵהַתור. אני מַעֲדיף לְחַבֵּק אותךְ וְלָתֵת לךְ נְשיקה .
את תַרְשי לי ? 		רמי
טיפְּשון! בוא הֵינה! גילה
בְקֶשֶר לְ concerning אשֵם guilty
מצא חֵן בְעֵינֵי please s.o. הִצְטָרֵךְ should have
דַיָהּ לְצָרָה בְּשַעְתָהּ cross that bridge later   הִזְכִּיר remind, mention
נַשְאִיר, הִשְאִיר let's leave   הִרְגִיז make angry
אחֵר another, different לְאַבֵּד, אִיבֵּד to lose
מִסְתַּכֵּל, הִסְתַּכֵּל עַל look at הִרְגִיש feel
בוא, בואי let's פַּחַד, פְּחָדִים fear
נֵצֵא, יָצָא let's go out כְאֵב pain
סלון salon, living room אַל תִשְכַּח don't forget
מיסְדְרון coridor, hallway אֵיחֵר be late
מוּכְרָח must לא איכְפַּת לי מִ- I don't care about
הִתְנַצֵל apologize מַעֲדִיף, הֶעֱדִיף prefer
אִי הבנה misunderstanding חִיבֵּק hug
כְבָר לא no longer נְשיקה kiss
כעס על be angry at הירְשה permit
מודֶה, מודה admit טיפְּשון silly little fool
בְצֶדֶק rightly so